1
00:00:07,160 --> 00:00:08,520
Filtro muito impressionante.

2
00:00:09,100 --> 00:00:10,120
E agora olhe.

3
00:00:11,040 --> 00:00:12,740
Eu ouvi a mensagem de Charlie.

4
00:00:12,980 --> 00:00:14,620
Ele diz que tem algo para me mostrar.

5
00:00:14,940 --> 00:00:18,480
Iuri Lyubomov. Quem é ele e o que faz
ele faz? Ele é o chefe da segurança do

6
00:00:18,480 --> 00:00:19,480
Cidade mineira russa.

7
00:00:19,780 --> 00:00:21,240
Vukobagina. Eu cuidarei dele.

8
00:00:21,440 --> 00:00:22,900
Vou trazer para ele algo que pudermos
vender.

9
00:00:23,100 --> 00:00:27,380
O que? É uma surpresa, vamos lá. Você tem
machucar sua mão. Não, não tenho. Billy

10
00:00:27,380 --> 00:00:32,420
Tedford não foi comido por um urso. Ele era
assassinado. O governador é o responsável.

11
00:00:32,840 --> 00:00:34,480
O xerife dela matou os dois.

12
00:00:34,680 --> 00:00:35,680
A morte misericordiosa.

13
00:00:35,770 --> 00:00:38,270
Exceto, eu não acredito em uma maldita palavra
disso.

14
00:01:52,490 --> 00:01:54,010
Billy Pettigrew, quarto nove.

15
00:01:55,310 --> 00:01:56,690
Oh meu Deus.

16
00:01:58,690 --> 00:02:00,010
Para novos amigos.

17
00:02:01,610 --> 00:02:02,610
Vamos.

18
00:02:06,130 --> 00:02:07,130
Ei,

19
00:02:08,270 --> 00:02:09,650
vamos lá.

20
00:02:10,330 --> 00:02:12,850
Já suportei bebidas suficientes, você pode
mime-me.

21
00:02:15,670 --> 00:02:16,670
Prossiga.

22
00:02:23,459 --> 00:02:25,840
Você não tem ideia, não é?

23
00:02:26,980 --> 00:02:29,500
E essa é a beleza disso.

24
00:02:29,900 --> 00:02:33,080
Um milhão de libras e você não consegue ver.

25
00:02:37,520 --> 00:02:40,120
Os meninos precisam ser colocados na balsa.
Curta-se.

26
00:02:43,180 --> 00:02:46,660
Muitas pessoas não estão fazendo a merda
empregos por aqui.

27
00:02:47,980 --> 00:02:50,640
Pelo menos ele não está trabalhando para seu
porra de esposa.

28
00:02:54,079 --> 00:02:58,580
Eu disse que pelo menos ele não estava trabalhando para
esses malditos brancos. Cala a sua boca.

29
00:06:13,900 --> 00:06:14,900
Ah, que bom!

30
00:06:18,460 --> 00:06:20,860
Podemos perfurar imediatamente?

31
00:06:21,680 --> 00:06:24,340
Não, temos que combinar isso. Isso
leva algum tempo.

32
00:06:27,720 --> 00:06:32,060
Muito obrigado. Bom trabalho,

33
00:06:34,700 --> 00:06:35,700
todos.

34
00:06:35,720 --> 00:06:37,120
Muito obrigado.

35
00:06:37,560 --> 00:06:38,800
Trabalho muito bom.

36
00:06:41,780 --> 00:06:47,900
Levará alguns dias para configurá-lo,
porque o sistema hidráulico precisa se estabilizar,

37
00:06:47,900 --> 00:06:49,240
eles estarão perfurando no fim de semana.

38
00:06:50,700 --> 00:06:51,700
Você não está animado?

39
00:06:52,360 --> 00:06:53,660
Sim, sim, estou, sim.

40
00:06:55,820 --> 00:06:57,200
Esta semana foi uma loucura.

41
00:06:58,700 --> 00:07:04,920
Todos vocês fizeram tudo o que podiam e
agora podemos olhar para frente em nossa geleira

42
00:07:04,920 --> 00:07:07,240
Hotel, no nosso futuro.

43
00:07:10,030 --> 00:07:11,030
Um segundo, Governador.

44
00:07:39,340 --> 00:07:40,340
Você viu como Morton está em seu quarto?

45
00:07:41,540 --> 00:07:42,540
Ele saiu.

46
00:07:43,880 --> 00:07:44,880
Cedo.

47
00:07:45,620 --> 00:07:46,620
Você sabe onde?

48
00:07:49,600 --> 00:07:50,960
Ele disse alguma coisa para você?

49
00:07:52,860 --> 00:07:55,280
Elena, preciso que você me responda.

50
00:07:58,540 --> 00:08:01,200
Ontem à noite, vi Morton.

51
00:08:03,860 --> 00:08:06,460
E ele estava puxando o tapete em sua
quarto.

52
00:08:08,300 --> 00:08:09,300
Não há nada lá.

53
00:08:10,460 --> 00:08:11,620
Você não pode provar nada.

54
00:08:12,900 --> 00:08:14,420
Não quero sua proteção, Dan.

55
00:08:14,860 --> 00:08:16,380
Eu não quero nada de você.

56
00:08:40,970 --> 00:08:44,390
você nunca fez isso antes, não é?
me dê isso eu farei isso

57
00:09:20,720 --> 00:09:21,720
E agora?

58
00:09:22,240 --> 00:09:23,420
Você bebe meu sangue?

59
00:09:24,040 --> 00:09:25,040
Não.

60
00:09:26,940 --> 00:09:27,940
Isso faz.

61
00:09:30,320 --> 00:09:31,780
O que quer que você diga, Tommy.

62
00:09:35,500 --> 00:09:39,320
Deve estar perto do menino quando ele dorme,
quando a alma está desprotegida.

63
00:09:39,920 --> 00:09:41,160
Como um apanhador de sonhos?

64
00:09:43,100 --> 00:09:44,500
Não, na verdade não.

65
00:09:45,640 --> 00:09:46,640
Ouça, Henrique.

66
00:09:47,720 --> 00:09:52,080
Dizem que um Chupilak pode voltar
machucar o remetente se o que ele está lutando

67
00:09:52,080 --> 00:09:53,080
é muito forte.

68
00:09:55,440 --> 00:09:56,440
Não com isso.

69
00:10:42,769 --> 00:10:44,430
Então, você está pronto para ir.

70
00:10:45,310 --> 00:10:46,450
Você está fora para assinar papéis.

71
00:10:47,850 --> 00:10:49,750
Não vou recuperá-los por semanas,
parece.

72
00:10:50,430 --> 00:10:51,430
Eu vou empurrá-los.

73
00:10:52,150 --> 00:10:53,210
Eu apreciaria isso.

74
00:10:53,430 --> 00:10:55,230
Farei qualquer coisa para ajudá-lo.

75
00:10:55,750 --> 00:10:57,250
Eu só quero sair deste lugar.

76
00:10:59,150 --> 00:11:00,150
Adeus, Hilda.

77
00:11:05,650 --> 00:11:07,490
Tirei a mensagem dele do seu telefone.

78
00:11:11,850 --> 00:11:14,930
Eu pensei que Charlie estava me envolvendo
problemas com o Glacier Hotel.

79
00:11:17,670 --> 00:11:18,810
Sinto muito, Trish.

80
00:11:20,650 --> 00:11:22,290
Deveríamos fazer tudo
ok.

81
00:11:23,610 --> 00:11:24,970
Ele era meu bom amigo.

82
00:11:25,350 --> 00:11:26,350
E eu?

83
00:11:28,450 --> 00:11:29,890
Você sabe, todos nós o perdemos.

84
00:11:31,030 --> 00:11:33,690
Eu realmente gostaria que você soubesse disso antes
você vai.

85
00:11:38,610 --> 00:11:40,610
Eric e eu perdemos Fucked há duas semanas.

86
00:11:43,120 --> 00:11:45,180
Estamos envolvidos desde o solstício
festa.

87
00:11:48,320 --> 00:11:49,620
Isso não é verdade.

88
00:11:51,620 --> 00:11:53,860
Naqueles fins de semana ele fazia turnos duplos.

89
00:11:54,800 --> 00:11:55,940
Ele não fez isso.

90
00:11:56,960 --> 00:11:58,280
Estávamos na sua cabana.

91
00:11:59,380 --> 00:12:00,380
Charlie sabia.

92
00:12:01,640 --> 00:12:02,740
Você não fez isso.

93
00:12:04,260 --> 00:12:05,340
Ele não está feliz.

94
00:12:05,980 --> 00:12:07,240
Ele nunca vai te deixar.

95
00:12:08,080 --> 00:12:09,340
Mas ele não está feliz.

96
00:12:11,080 --> 00:12:12,180
Ele me contou.

97
00:12:14,640 --> 00:12:15,640
Então por que não?

98
00:13:09,699 --> 00:13:12,100
Ocupado. Você precisa obter seus níveis de açúcar no sangue
para cima. Sim.

99
00:13:12,480 --> 00:13:13,399
Espero que não.

100
00:13:13,400 --> 00:13:14,400
Não, obrigado.

101
00:13:39,820 --> 00:13:44,260
Olá passarinho você

102
00:13:44,260 --> 00:13:50,500
ainda não consegui nada

103
00:13:50,500 --> 00:13:55,980
Bem

104
00:13:55,980 --> 00:14:00,740
Eu tive uma ideia

105
00:14:07,980 --> 00:14:09,580
Isso vai exigir todo o esforço
isso.

106
00:14:11,940 --> 00:14:16,220
E isso significa que não há dribles.

107
00:14:17,820 --> 00:14:21,280
E esse mimo especial.

108
00:14:22,500 --> 00:14:23,500
Leite condensado.

109
00:14:24,260 --> 00:14:26,800
Delicioso e nutritivo.

110
00:14:29,160 --> 00:14:30,160
Desculpe.

111
00:14:30,280 --> 00:14:31,760
Não me sinto bem o suficiente.

112
00:14:35,460 --> 00:14:36,520
Vamos tentar.

113
00:14:37,550 --> 00:14:38,550
Hum?

114
00:14:39,490 --> 00:14:42,810
Experimente um pouco. Se não combina
você, então podemos tentar outra coisa.

115
00:14:49,890 --> 00:14:54,590
Você é um lindo passarinho.

116
00:14:56,810 --> 00:14:59,150
E você vai ficar mais linda
todos os dias.

117
00:16:26,220 --> 00:16:27,220
Tudo bem, aí está.

118
00:16:30,520 --> 00:16:31,520
Alguém passou por isso.

119
00:16:33,320 --> 00:16:34,320
Verifiquei, querido. Está tudo bem.

120
00:16:35,920 --> 00:16:36,920
Você precisa comer.

121
00:16:37,400 --> 00:16:38,400
São calorias.

122
00:16:38,920 --> 00:16:40,000
Energia. Isso vai te aquecer.

123
00:16:41,300 --> 00:16:42,300
Alguém já teve isso.

124
00:16:43,980 --> 00:16:45,000
Tudo bem.

125
00:16:45,560 --> 00:16:46,560
Aqui você tem isso.

126
00:16:48,820 --> 00:16:49,820
Eu não gosto de queijo.

127
00:16:50,080 --> 00:16:51,080
É por isso que eu te dei a torta.

128
00:16:51,980 --> 00:16:54,260
Olha, ninguém comeu tanto aqui. Não
-alguém tocou nele.

129
00:16:54,990 --> 00:16:56,650
Você precisa comer alguma coisa, Carrie,
por favor.

130
00:16:58,170 --> 00:17:00,130
Eu não quero isso. Carrie, é comida,
amor.

131
00:17:00,430 --> 00:17:02,190
Baixe aqui. Não estamos longe
agora, por favor.

132
00:17:03,630 --> 00:17:04,630
Prossiga.

133
00:17:05,150 --> 00:17:06,170
Vá em frente, traga-o aqui.

134
00:17:08,990 --> 00:17:10,930
Vou encontrar-me com o Sr. Korski e
seu barco.

135
00:17:12,670 --> 00:17:14,170
Aquele que não veio da última vez.

136
00:17:16,369 --> 00:17:17,369
Foi um mal-entendido.

137
00:17:20,089 --> 00:17:21,130
E se ele fizer isso de novo?

138
00:17:23,880 --> 00:17:24,880
Nós temos isso agora.

139
00:17:25,660 --> 00:17:26,660
A confiança.

140
00:17:27,859 --> 00:17:29,440
Quando você tem dinheiro, as pessoas fazem o que você
quero.

141
00:17:34,440 --> 00:17:36,380
Onde você está indo?

142
00:17:40,700 --> 00:17:41,700
Tudo bem, estou bem.

143
00:17:43,080 --> 00:17:44,760
Termine essa torta para mim, certo? eu
preciso de um xixi.

144
00:18:04,270 --> 00:18:07,950
Estou apenas transmitindo o que o continente
dizendo. Eles o querem lá na próxima semana.

145
00:18:08,010 --> 00:18:10,050
Eles têm instalações especiais.

146
00:18:10,470 --> 00:18:14,050
E eles não estão em condições de avaliar
ele, só eu sou, e não acho que ele seja

147
00:18:14,050 --> 00:18:16,090
capaz de ir a qualquer lugar na próxima semana.

148
00:18:17,490 --> 00:18:18,490
Hilda?

149
00:18:19,590 --> 00:18:24,490
Aconteceram coisas na semana passada que foram
inaceitável a nível profissional,

150
00:18:24,490 --> 00:18:26,930
também, sinta-se obrigado a transmiti-los ao
continente.

151
00:18:27,410 --> 00:18:28,410
O que? Como o que?

152
00:18:28,570 --> 00:18:32,670
O xerife Anderson estava fora de controle e
você o cobriu.

153
00:18:33,100 --> 00:18:38,060
Tratei Frank Sutter depois de Dan
prendeu ele. Em qualquer outro lugar menos aqui,

154
00:18:38,060 --> 00:18:42,640
seria um inquérito e ele perderia
seu trabalho. Ah, então você quer que Dan perca o seu

155
00:18:42,640 --> 00:18:45,500
trabalho? O que? Isso depende do continente
lado.

156
00:18:45,720 --> 00:18:47,080
E não você.

157
00:18:47,280 --> 00:18:52,580
E não aqueles círculos aconchegantes que você
acolher nesta cidade. Foda-se, Margarida.

158
00:18:53,740 --> 00:18:57,640
Você sabe, foda-se você e sua linda
merda de merda.

159
00:19:01,420 --> 00:19:02,420
Margarida.

160
00:19:03,840 --> 00:19:05,020
Ops. Desculpe, doutor.

161
00:19:07,740 --> 00:19:08,740
Ela ficou chateada com você?

162
00:19:10,180 --> 00:19:11,920
Posso jogá-la em uma cela para se refrescar.

163
00:19:13,040 --> 00:19:15,760
Não posso falar agora, Eric. Estou ocupado.

164
00:19:17,940 --> 00:19:21,180
Sairei às seis para me preparar
a festa dos mineiros hoje à noite.

165
00:19:52,720 --> 00:19:54,240
Estávamos preocupados com você,
querido.

166
00:19:55,880 --> 00:19:58,660
Meu pai diz que precisamos ir embora agora, mas
Eu não quero.

167
00:19:59,480 --> 00:20:00,580
Eu quero voltar para casa.

168
00:20:00,820 --> 00:20:02,220
Deixe-me saber de onde você está ligando.

169
00:20:02,580 --> 00:20:03,580
Não sei.

170
00:20:04,040 --> 00:20:05,040
Que porra é essa?

171
00:20:05,080 --> 00:20:06,059
Que porra é essa?

172
00:20:06,060 --> 00:20:07,060
O que você está fazendo?

173
00:20:07,980 --> 00:20:08,980
Olá?

174
00:20:09,120 --> 00:20:10,120
Ronnie?

175
00:20:10,500 --> 00:20:12,220
É Ingrid, Polícia de Fortitude.

176
00:20:12,640 --> 00:20:13,720
Vá e espere perto do skidoo.

177
00:20:19,490 --> 00:20:22,370
Sua garotinha quer voltar para casa e
você precisa pensar com clareza agora.

178
00:20:22,730 --> 00:20:24,030
Você precisa tomar boas decisões.

179
00:20:24,550 --> 00:20:25,610
Eu posso. Eu farei isso.

180
00:20:26,610 --> 00:20:27,610
Tomarei boas decisões.

181
00:20:28,070 --> 00:20:32,210
Então traga Carrie de volta para Fortitude, e
vamos resolver isso. eu te dou meu

182
00:20:32,210 --> 00:20:33,210
palavra.

183
00:20:33,430 --> 00:20:34,470
Você não pode me dar isso.

184
00:20:36,230 --> 00:20:37,230
Então vamos.

185
00:20:37,890 --> 00:20:40,010
Você não vai nos impedir. Você não vai levá-la
longe de mim.

186
00:20:43,610 --> 00:20:44,790
Nunca mais faça isso comigo.

187
00:20:45,590 --> 00:20:48,150
Tudo bem? Porque eu faço isso por você.
Tudo isso é para você.

188
00:22:15,149 --> 00:22:16,530
O que você está fazendo?

189
00:22:40,820 --> 00:22:43,260
Conversando. Tudo o que faremos é conversar.

190
00:22:46,760 --> 00:22:47,760
Qual é o problema?

191
00:22:48,240 --> 00:22:51,460
Você realmente acha que eu traria o
policiais da coragem estão aqui para me apoiar?

192
00:22:52,920 --> 00:22:54,380
Isso é entre você e eu.

193
00:22:56,240 --> 00:22:59,060
Então, vamos começar com a evidência de que
você roubou do meu quarto.

194
00:23:04,900 --> 00:23:08,040
Eu disse que só quero conversar.

195
00:23:12,400 --> 00:23:13,720
Você sabia que eu viria, não é?

196
00:23:14,460 --> 00:23:15,500
Você pensou sobre isso.

197
00:23:15,900 --> 00:23:18,600
Sim, pensei sobre isso.

198
00:23:22,140 --> 00:23:23,140
Então vá se foder!

199
00:23:27,280 --> 00:23:29,200
Eu sei quem matou Billy Pettigrew.

200
00:23:30,480 --> 00:23:31,620
Então faremos um acordo.

201
00:23:33,060 --> 00:23:34,520
E ficarei com o que é meu.

202
00:23:36,060 --> 00:23:37,180
Bem, veremos isso.

203
00:23:47,880 --> 00:23:48,880
O que é isso?

204
00:23:49,220 --> 00:23:50,220
Você gosta de uma bebida?

205
00:23:50,740 --> 00:23:53,720
Estou procurando o DCI Morton. Ele parece
desapareceram.

206
00:23:54,320 --> 00:23:55,320
Realmente?

207
00:23:56,280 --> 00:23:58,120
Quero que você me diga onde ele está.

208
00:23:58,760 --> 00:24:00,540
Como diabos eu saberia disso?

209
00:24:01,180 --> 00:24:02,540
Porque você o trouxe aqui.

210
00:24:03,140 --> 00:24:04,600
O que você está falando?

211
00:24:05,440 --> 00:24:06,720
Você usou aquele telefone.

212
00:24:07,680 --> 00:24:09,280
E você ligou para Londres.

213
00:24:11,220 --> 00:24:14,000
Você disse a eles que eu matei Stoddart.

214
00:24:14,400 --> 00:24:16,280
Assim como matei Pettigrew.

215
00:24:17,260 --> 00:24:20,440
Eu te contei sobre meus sentimentos por Elena.

216
00:24:21,160 --> 00:24:22,680
Eu confiei em você para isso.

217
00:24:22,960 --> 00:24:25,600
No mesmo dia, Morton a traz para
questionando.

218
00:24:25,960 --> 00:24:28,580
Ameaça arruinar toda a sua vida só para
chegar em mim.

219
00:24:29,680 --> 00:24:32,360
Não, isso não está certo. Eu confiei em você,
Henrique.

220
00:24:34,020 --> 00:24:36,880
Eu deixei você ficar nesta ilha, então você
poderia morrer bem.

221
00:24:37,680 --> 00:24:39,480
Eu queria estar lá para você.

222
00:24:40,460 --> 00:24:43,400
Então me diga, onde está Morton?

223
00:24:44,970 --> 00:24:48,450
Tudo que fiz foi ligar e nada
outro.

224
00:24:49,550 --> 00:24:52,110
Que porra eu fiz? EU

225
00:24:52,110 --> 00:24:59,210
não

226
00:24:59,210 --> 00:25:00,210
saber.

227
00:25:04,550 --> 00:25:11,530
Você realmente não viu Eric Odegaard
colocou Billy Pettigrew no carro da polícia.

228
00:25:11,530 --> 00:25:12,529
não precisava.

229
00:25:12,530 --> 00:25:13,670
Ele desapareceu.

230
00:25:14,620 --> 00:25:17,680
No dia seguinte, eles estão puxando o dele
carcaça daquela praia.

231
00:25:19,620 --> 00:25:21,840
Veja, o que você está me dando aqui é
provas circunstanciais.

232
00:25:22,960 --> 00:25:25,440
Acho que vou tirar essa impressão
de volta comigo.

233
00:25:45,870 --> 00:25:48,210
Eu descobri isso na praia onde
Pettigrew foi morto.

234
00:25:49,390 --> 00:25:53,070
A bala veio de uma caça .375
rifle.

235
00:25:54,050 --> 00:25:56,030
Edição padrão da Polícia Fortitude.

236
00:25:57,650 --> 00:25:58,650
Hum-hmm.

237
00:26:00,970 --> 00:26:04,050
Faça a balística do Eric Odegaard
rifle.

238
00:26:04,990 --> 00:26:06,850
Essa é a bandeira dele que encontrei na praia.

239
00:26:09,370 --> 00:26:10,730
Por que não outro policial?

240
00:26:11,170 --> 00:26:13,170
Ah, eles estão todos nisso.

241
00:26:14,030 --> 00:26:15,770
Estão todos encobrindo Eric.

242
00:26:16,590 --> 00:26:17,770
Xerife Anderson também?

243
00:26:18,510 --> 00:26:21,590
Ele carrega fotos redondas de pedigree
partes do corpo.

244
00:26:21,850 --> 00:26:23,470
Ele tentou me assustar com eles.

245
00:26:24,410 --> 00:26:25,890
Por que ele iria assustar você?

246
00:26:26,470 --> 00:26:27,470
Eu disse que ele tentou.

247
00:26:35,830 --> 00:26:36,970
Eu te dei bastante.

248
00:26:41,350 --> 00:26:42,530
Você pode ir agora.

249
00:26:49,480 --> 00:26:53,700
Eric matou Pettigrew por causa daquela impressão,
ok?

250
00:26:54,300 --> 00:26:59,020
Mas isso é meu agora. E eu recebo o
Fortitude Police tira suas costas se eu acertar

251
00:26:59,020 --> 00:27:00,020
Érico, certo?

252
00:27:00,160 --> 00:27:01,200
Parece um acordo.

253
00:27:01,440 --> 00:27:02,700
Parece paranóia.

254
00:27:19,880 --> 00:27:23,560
Você não está curioso sobre o que se trata?

255
00:27:26,120 --> 00:27:27,120
O que?

256
00:27:27,460 --> 00:27:29,580
O que Pettigrew encontrou sob o gelo?

257
00:27:30,220 --> 00:27:31,560
Seu tesouro enterrado?

258
00:27:33,660 --> 00:27:35,820
Eu sei como são os dados GPR.

259
00:27:36,340 --> 00:27:38,460
Nós o usamos para encontrar coisas o tempo todo.

260
00:27:39,260 --> 00:27:42,820
Mas você não tem ideia do que há lá embaixo,
você?

261
00:28:18,350 --> 00:28:19,350
Eu disse, vamos.

262
00:28:19,750 --> 00:28:20,750
Você está seguro agora.

263
00:28:27,390 --> 00:28:28,390
Sim, eu aceito isso.

264
00:28:28,530 --> 00:28:29,530
Você está bem?

265
00:28:29,570 --> 00:28:31,390
Sim? Ok, estamos prontos. Vamos.

266
00:28:32,490 --> 00:28:33,570
Então, eu faço o teste.

267
00:28:34,410 --> 00:28:35,410
Sim, eles estão a bordo.

268
00:28:35,930 --> 00:28:36,930
Vou levá-los agora.

269
00:28:39,870 --> 00:28:40,870
Saia do barco.

270
00:28:47,950 --> 00:28:49,370
Se eu te ver de novo, eu a mato.

271
00:28:54,810 --> 00:28:55,810
OK.

272
00:28:59,710 --> 00:29:00,710
Estou bem.

273
00:29:01,110 --> 00:29:02,110
Querido, temos que descer.

274
00:29:04,650 --> 00:29:05,650
O que está acontecendo?

275
00:29:05,890 --> 00:29:06,890
É o barco errado.

276
00:29:07,830 --> 00:29:08,830
Pai?

277
00:29:09,690 --> 00:29:11,490
É um barco grande. Nós vamos pegar o caminho certo
em um minuto.

278
00:29:38,890 --> 00:29:39,890
Estamos indo para casa.

279
00:29:41,410 --> 00:29:42,410
Vamos, pai.

280
00:29:43,570 --> 00:29:44,570
Temos que ir para casa.

281
00:30:49,570 --> 00:30:51,670
Eu não sabia que você ainda estava aqui, Dan.

282
00:30:53,730 --> 00:30:54,730
Você está bem?

283
00:30:55,030 --> 00:30:57,570
Sim, estou... só estou...

284
00:31:17,930 --> 00:31:21,450
Você me diz, não diria se as pessoas estivessem
dizendo coisas que me fazem parecer

285
00:31:21,450 --> 00:31:27,370
ridículo Eric, estou falando sobre Eric

286
00:31:27,370 --> 00:31:34,610
Você

287
00:31:34,610 --> 00:31:37,290
não precisa ir à festa

288
00:32:00,140 --> 00:32:01,140
Como você está se sentindo?

289
00:32:04,020 --> 00:32:05,900
Parker disse que você conseguiu comer
alguma coisa.

290
00:32:10,480 --> 00:32:13,660
Estou feliz que você tenha alguém para cuidar
você. Eu realmente estou.

291
00:32:21,420 --> 00:32:23,260
Mas eu também me importo com você.

292
00:32:26,200 --> 00:32:27,200
Você sabe disso.

293
00:33:17,460 --> 00:33:18,720
Você não está de uniforme!

294
00:33:20,740 --> 00:33:21,740
Qual deles?

295
00:33:27,080 --> 00:33:28,680
Todos os três estão entre nós?

296
00:33:29,700 --> 00:33:31,700
De jeito nenhum, você está sozinho.

297
00:33:32,060 --> 00:33:33,620
Não seria a primeira vez.

298
00:34:22,159 --> 00:34:23,159
Obrigado.

299
00:34:55,850 --> 00:34:58,410
Estou na porta até as duas, e então
Troost assume.

300
00:34:59,030 --> 00:35:00,130
Por que você não vai para casa?

301
00:35:00,450 --> 00:35:01,550
Durma bem.

302
00:35:03,610 --> 00:35:05,250
Disseram-me que é apenas família.

303
00:35:05,670 --> 00:35:06,890
Só você e sua esposa?

304
00:35:07,530 --> 00:35:10,270
Isso mesmo. O que devo dizer ao
Garota espanhola se ela voltar?

305
00:35:11,150 --> 00:35:12,710
Ela disse que era amiga da família.

306
00:35:14,270 --> 00:35:15,270
Ela estava aqui?

307
00:35:15,330 --> 00:35:17,490
Sim, ontem à noite. Liam estava dormindo.

308
00:35:17,970 --> 00:35:19,190
Ela acabou de falar com ele.

309
00:35:21,870 --> 00:35:25,150
Para ser honesto, sentimos pena de você,
eu e Patty.

310
00:35:26,170 --> 00:35:29,290
Sozinho naquela cela, a noite toda.

311
00:35:30,770 --> 00:35:32,790
Bem, ela teria vindo e me pagou um
visite então.

312
00:35:35,150 --> 00:35:37,630
Sim, isso teria sido muito
pouco profissional.

313
00:35:38,710 --> 00:35:39,710
Sim.

314
00:35:41,850 --> 00:35:42,910
É uma prisão injusta.

315
00:36:12,370 --> 00:36:17,230
O Governador Odegaard queria dizer algumas
palavras, mas ela não consegue.

316
00:36:18,030 --> 00:36:20,250
Então serei eu.

317
00:36:20,730 --> 00:36:22,570
Pelo menos será curto.

318
00:36:25,130 --> 00:36:30,170
Estamos aqui para nos despedir da Mina 7 e
alguns dos homens que trabalhavam lá.

319
00:36:31,870 --> 00:36:38,710
Quando as pessoas pensam neste lugar, elas
pense no gelo, no

320
00:36:38,710 --> 00:36:39,710
Montanha do Urso.

321
00:36:41,840 --> 00:36:43,180
É isso que queremos que eles vejam.

322
00:36:43,900 --> 00:36:50,700
Mas você passou a vida trabalhando
sob a superfície no

323
00:36:50,700 --> 00:36:51,700
escuridão.

324
00:36:52,400 --> 00:36:53,800
Você fez isso da maneira mais difícil.

325
00:36:55,120 --> 00:36:58,240
E eu queria que você estivesse saindo melhor
vezes.

326
00:37:02,840 --> 00:37:07,620
O que aconteceu nos últimos dias
é

327
00:37:07,620 --> 00:37:10,620
inexplicável.

328
00:37:12,670 --> 00:37:16,090
Nunca pensei algo assim
poderia acontecer aqui.

329
00:37:22,070 --> 00:37:27,630
Somos algumas centenas de pessoas

330
00:37:27,630 --> 00:37:33,150
agarrado a uma pedra no meio
o Oceano Ártico.

331
00:37:34,970 --> 00:37:35,970
Estamos sozinhos.

332
00:37:38,350 --> 00:37:39,690
Precisamos um do outro.

333
00:37:41,770 --> 00:37:46,770
E quando perdemos alguém da cidade,
nós sentimos isso.

334
00:37:47,870 --> 00:37:50,670
Isso também o torna forte.

335
00:37:52,250 --> 00:37:53,250
Junto.

336
00:37:54,310 --> 00:37:56,430
Levará algum tempo para superar isso.

337
00:37:57,730 --> 00:37:58,730
Mas nós iremos.

338
00:38:00,970 --> 00:38:01,970
O verão está chegando.

339
00:38:03,610 --> 00:38:05,730
Haverá dias melhores.

340
00:38:07,610 --> 00:38:08,610
Então.

341
00:38:10,220 --> 00:38:15,280
Para aqueles de vocês que estão nos deixando, e
para

342
00:38:15,280 --> 00:38:21,700
aqueles de vocês que vão trabalhar
em nosso novo empreendimento, é melhor você lavar

343
00:38:21,700 --> 00:38:22,700
o frio aumentou.

344
00:38:23,340 --> 00:38:26,740
Governador Odegaard quer aquela geleira
Hotel impecável.

345
00:39:00,910 --> 00:39:05,630
Se você estava tão infeliz, por que não
me diga?

346
00:39:06,630 --> 00:39:09,210
Você me deve isso, não acha? eu sou
não infeliz.

347
00:39:12,970 --> 00:39:16,690
Eu só quero que estejamos mais próximos. Nós não
passar muito tempo juntos. Ah, eu não estou

348
00:39:16,690 --> 00:39:19,490
lá para você. É isso que você está
dizendo? Faz parte, sim.

349
00:39:19,790 --> 00:39:21,470
O trabalho, seus planos. Meu trabalho.

350
00:39:24,710 --> 00:39:27,550
Então você fode um dos meus melhores amigos
porque estou ocupado?

351
00:39:27,830 --> 00:39:28,830
Eu sou culpado.

352
00:39:38,640 --> 00:39:42,040
eu vou para o continente pela manhã
eu não quero ver você antes de partir

353
00:40:40,460 --> 00:40:41,620
Por que você está indo atrás do meu filho?

354
00:40:42,880 --> 00:40:44,240
O que você disse a ele?

355
00:40:44,720 --> 00:40:45,760
Aqui não, por favor.

356
00:40:46,260 --> 00:40:49,620
Por que? Porque você não quer tudo isso
as pessoas saibam que tudo isso começou

357
00:40:49,620 --> 00:40:50,359
por sua causa.

358
00:40:50,360 --> 00:40:51,360
Huh?

359
00:40:51,880 --> 00:40:52,880
Huh?

360
00:40:53,180 --> 00:40:55,580
Não. Isso é por nossa causa.

361
00:41:04,340 --> 00:41:05,340
Deixe-a em paz, Frank.

362
00:41:09,770 --> 00:41:10,770
Você está chateado?

363
00:41:11,370 --> 00:41:13,150
Eu entendo isso.

364
00:41:40,680 --> 00:41:41,680
Obrigado.

365
00:42:44,010 --> 00:42:45,010
O que você estava fazendo?

366
00:42:45,210 --> 00:42:46,350
Não sei.

367
00:42:46,550 --> 00:42:48,010
Queria me proteger um pouco mais?

368
00:42:49,690 --> 00:42:51,210
Ia bater em você.

369
00:43:01,130 --> 00:43:02,130
Dan.

370
00:43:04,570 --> 00:43:05,570
Dan.

371
00:43:07,550 --> 00:43:08,850
Você pode falar comigo.

372
00:43:09,310 --> 00:43:10,750
Você mal consegue olhar para mim.

373
00:43:12,110 --> 00:43:13,790
Nunca tivemos uma conversa.

374
00:43:16,310 --> 00:43:18,230
Você não sabe quem eu sou.

375
00:43:19,410 --> 00:43:21,330
Sou apenas uma ideia na sua cabeça.

376
00:43:21,830 --> 00:43:22,830
Não.

377
00:43:23,890 --> 00:43:24,890
Não.

378
00:43:35,950 --> 00:43:39,030
Ok, então me conte o que aconteceu
Pettigrew.

379
00:43:49,540 --> 00:43:51,960
Você não está mais preso, não vai
vá embora. Você está bem.

380
00:45:04,730 --> 00:45:05,730
Shirley?

381
00:45:07,590 --> 00:45:09,010
Você parece horrível.

382
00:45:14,890 --> 00:45:16,290
Você está queimando.

383
00:45:17,330 --> 00:45:18,370
Venha e sente-se.

384
00:45:31,430 --> 00:45:33,990
Você está desidratado. Eu vou pegar você
um pouco de água.

385
00:45:55,980 --> 00:45:56,980
Quero dizer...

386
00:48:05,120 --> 00:48:10,160
Eu tenho que fugir.

387
00:48:10,400 --> 00:48:17,260
Eu tenho que fugir da dor

388
00:48:17,260 --> 00:48:23,600
você dirige para o coração de mim. O amor
nós

389
00:48:23,600 --> 00:48:26,680
compartilhar parece...

390
00:48:50,859 --> 00:48:53,980
Temos um serial killer à solta
e você quer que fiquemos calmos?

391
00:48:54,260 --> 00:48:57,680
Até agora, a taxa de baixas é uma. Pessoas
estão com medo, Dan.

392
00:48:57,900 --> 00:48:59,080
Isto não é fortaleza.

393
00:48:59,300 --> 00:49:02,280
Bem, você deveria reuni-los,
interrogando-os. Mas é ele e

394
00:49:02,280 --> 00:49:05,340
envolvi meu filho em tudo isso estranho
merda. Eu quero um advogado.

395
00:49:05,850 --> 00:49:09,790
esteja preparado, há algo mais acontecendo
em eu não estou com medo agora de

396
00:49:09,790 --> 00:49:10,790
qualquer coisa